1 00:01:08,611 --> 00:01:12,031 Ελπίζω, αγαπητέ μου, παραγγείλατε ένα καλό δείπνο σήμερα, 2 00:01:12,114 --> 00:01:16,994 γιατί έχω λόγους να περιμένω μια προσθήκη στο οικογενειακό μας πάρτι. 3 00:01:17,203 --> 00:01:19,455 Κύριε Bingley! 4 00:01:19,789 --> 00:01:23,459 Γιατί, Τζέιν, πονηρός, δεν άφησες ποτέ λέξη! 5 00:01:23,668 --> 00:01:25,920 Και δεν υπάρχει ψάρι! 6 00:01:26,003 --> 00:01:29,840 Λυδία, αγάπη μου, χτύπησε το κουδούνι. Πρέπει να μιλήσω στον Χιλ! 7 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Δεν είναι ο κύριος Bingley. 8 00:01:33,344 --> 00:01:36,848 Είναι ένα άτομο που δεν είδα ποτέ σε όλη τη διάρκεια της ζωής μου. 9 00:01:37,974 --> 00:01:39,893 - Συνταγματάρχη Φόρστερ! - Καπετάν Κάρτερ! 10 00:01:39,976 --> 00:01:41,269 Όχι, ξέρω. Ντένι! 11 00:01:46,941 --> 00:01:49,569 Πριν από ένα μήνα περίπου Έλαβα αυτό το γράμμα. 12 00:01:50,736 --> 00:01:52,947 Πριν από περίπου ένα δεκαπενθήμερο, του απάντησα, 13 00:01:53,030 --> 00:01:56,492 γιατί επρόκειτο για κάποια λιχουδιά, που απαιτεί έγκαιρη προσοχή. 14 00:01:56,826 --> 00:01:59,412 Είναι από τον ξάδερφό μου, τον κύριο Κόλινς, 15 00:02:00,329 --> 00:02:05,167 που, όταν πεθάνω, μπορεί να σας γυρίσει όλους έξω από αυτό το σπίτι μόλις θέλει. 16 00:02:05,251 --> 00:02:08,713 Ω, αγαπητέ μου, προσευχηθείτε μην αναφέρετε αυτόν τον απεχθή άνθρωπο! 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,798 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο, 18 00:02:10,881 --> 00:02:14,468 ότι το κτήμα σας θα έπρεπε να είναι συνεπάγεται μακριά από τα παιδιά σας. 19 00:02:14,552 --> 00:02:16,971 Πράγματι, αγαπητέ μου, τίποτα δεν μπορεί να ξεκαθαρίσει τον κύριο Κόλινς 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,306 του άδικου εγκλήματος της κληρονομιάς του Longbourn, 21 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 αλλά αν ακούσεις το γράμμα του, 22 00:02:21,267 --> 00:02:24,479 μπορεί να μαλακώσετε από το πώς εκφράζεται. 23 00:02:26,397 --> 00:02:27,523 «Αγαπητέ μου κύριε, 24 00:02:27,606 --> 00:02:32,569 «η διαφωνία που υφίσταται μεταξύ τον εαυτό σου και τον αείμνηστο τιμημένο πατέρα μου» 25 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 «Πάντα μου έδινε μεγάλη ανησυχία, 26 00:02:35,114 --> 00:02:38,034 «και αφού είχα η ατυχία να τον χάσεις...» 27 00:02:40,745 --> 00:02:45,667 «..να τον χάσω, έχω ευχηθεί πολλές φορές για να θεραπεύσει το ρήγμα». 28 00:02:45,750 --> 00:02:50,463 Εκεί, κυρία Μπένετ. «Το μυαλό μου, ωστόσο, έχει πλέον φτιαχτεί για το θέμα...» 29 00:02:50,755 --> 00:02:53,508 ..για, έχοντας λάβει τη χειροτονία μου το Πάσχα, 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,177 Είχα την τύχη να διακριθώ 31 00:02:56,260 --> 00:03:00,556 με την αιγίδα της Δεξιάς Αξιότιμε Λαίδη Catherine de Bourgh, 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,185 του οποίου η γενναιοδωρία και η ευεργεσία 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 με έχει προτιμήσει στο πολύτιμο πρυτανείο στο Χάνσφορντ, 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,234 όπου είναι η προσπάθειά μου να ταπεινώσω τον εαυτό μου 35 00:03:11,317 --> 00:03:14,654 με ευγνωμοσύνη προς την Κυρία της. 36 00:03:16,030 --> 00:03:20,409 Ως κληρικός, άλλωστε, το νιώθω καθήκον μου να προωθήσω και να καθιερώσω 37 00:03:20,493 --> 00:03:24,956 την ευλογία της ειρήνης σε όλες τις οικογένειες μέσα στα όρια της επιρροής μου, 38 00:03:25,206 --> 00:03:28,000 και για τους λόγους αυτούς κολακεύω τον εαυτό μου 39 00:03:28,084 --> 00:03:31,671 ότι οι προβολές μου καλής θέλησης είναι ιδιαίτερα αξιέπαινη, 40 00:03:31,754 --> 00:03:36,092 και δεν θα σας οδηγήσει στην απόρριψη το προσφερόμενο κλαδί ελιάς. 41 00:03:36,175 --> 00:03:38,552 Είμαι, κύριε, με μεγάλη συνείδηση 42 00:03:38,636 --> 00:03:41,639 να είναι το μέσο να τραυματίσεις τις συμπαθείς κόρες σου, 43 00:03:41,722 --> 00:03:46,143 και σας διαβεβαιώνω για την ετοιμότητά μου να τους επανορθώσει κάθε δυνατή. 44 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Προτείνω στον εαυτό μου την ικανοποίηση 45 00:03:48,396 --> 00:03:51,524 να σε περιμένει και την οικογένειά σου τη Δευτέρα 18... 46 00:03:52,775 --> 00:03:54,277 Να προσέχεις, Ντόκινς! 47 00:03:54,735 --> 00:03:57,238 ..και μάλλον θα καταπάτηση της φιλοξενίας σας 48 00:03:57,321 --> 00:03:59,490 μέχρι το Σάββατο επτά το επόμενο Σάββατο. 49 00:03:59,824 --> 00:04:03,745 Θα ταξιδέψω μέχρι την στροφή στον δικό μου μικρό εξοπλισμό, 50 00:04:03,828 --> 00:04:07,749 όπου ελπίζω να πιάσω το Bromley Post στις δέκα και 35 λεπτά, 51 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 και από εκεί στο Γουότφορντ, 52 00:04:09,500 --> 00:04:13,337 από όπου θα ασχοληθώ μια νοικιασμένη άμαξα για το Longbourn. 53 00:04:13,754 --> 00:04:19,301 Όπου, αν θέλει ο Θεός, μπορείς να με περιμένεις στις τέσσερις το απόγευμα. 54 00:04:19,385 --> 00:04:21,053 Και εδώ έρχεται. 55 00:04:22,388 --> 00:04:24,432 Πρέπει να είναι παράξενος, δεν νομίζεις; 56 00:04:24,515 --> 00:04:27,601 Αν διατεθεί για να επανορθώσουν τα κορίτσια μας, 57 00:04:27,685 --> 00:04:29,854 Δεν θα είμαι εγώ το άτομο να τον αποθαρρύνει. 58 00:04:30,438 --> 00:04:33,775 - Μπορεί να είναι λογικός άνθρωπος, κύριε; - Νομίζω ότι όχι, αγαπητέ μου. 59 00:04:34,316 --> 00:04:39,029 Πράγματι, έχω μεγάλες ελπίδες να τον βρει το αντίστροφο. 60 00:04:43,993 --> 00:04:45,536 Κύριε Κόλινς! 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,371 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι! 62 00:04:56,046 --> 00:04:59,132 Αγαπητέ μου κύριε και κυρία Bennet! 63 00:05:05,598 --> 00:05:07,475 Φαίνεσαι πολύ... 64 00:05:08,851 --> 00:05:11,228 ..τυχερός στην προστάτιδα σας, κύριε. 65 00:05:12,396 --> 00:05:14,440 Λαίδη Catherine de Bourgh. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 Πράγματι είμαι, κύριε. 67 00:05:17,234 --> 00:05:21,196 Έχω υποβληθεί σε θεραπεία με τέτοια ευγένεια, τέτοια συγκατάβαση, 68 00:05:21,280 --> 00:05:24,074 όπως δεν θα τολμούσα ποτέ να ελπίζω. 69 00:05:24,909 --> 00:05:29,247 Με έχουν καλέσει δύο φορές για να δειπνήσετε στο Rosings Park. 70 00:05:31,207 --> 00:05:33,418 Έτσι; Καταπληκτικός. 71 00:05:34,668 --> 00:05:36,503 Μένει κοντά σας, κύριε; 72 00:05:37,254 --> 00:05:39,673 Ο κήπος, στην οποία βρίσκεται η ταπεινή μου κατοικία, 73 00:05:39,757 --> 00:05:43,469 χωρίζεται μόνο από λωρίδα από το Rosings Park. 74 00:05:43,636 --> 00:05:47,640 Μόνο μια λωρίδα, ε; Φαντάζομαι αυτό, Λίζι. 75 00:05:51,602 --> 00:05:55,815 Νομίζω ότι είπατε ότι ήταν χήρα, κύριε; Έχει οικογένεια; 76 00:05:55,898 --> 00:05:57,566 Έχει μια κόρη, κυρία. 77 00:05:57,650 --> 00:06:01,946 Η κληρονόμος των Rosings, και πολύ εκτεταμένης περιουσίας. 78 00:06:02,530 --> 00:06:04,741 Και έχει παρουσιαστεί στο δικαστήριο; 79 00:06:06,825 --> 00:06:09,703 Είναι δυστυχώς ενός άρρωστου συντάγματος 80 00:06:09,787 --> 00:06:12,206 που δυστυχώς την εμποδίζει να βρεθεί στην πόλη. 81 00:06:12,748 --> 00:06:17,544 Και με αυτό το μέσο, όπως είπα στον εαυτό μου μια μέρα στη λαίδη Catherine, 82 00:06:17,836 --> 00:06:22,799 έχει στερήσει το βρετανικό δικαστήριο από το πιο λαμπερό του στολίδι. 83 00:06:24,134 --> 00:06:26,219 Μπορείτε να φανταστείτε, κύριε, πόσο χαρούμενος είμαι 84 00:06:26,303 --> 00:06:29,014 σε κάθε ευκαιρία να προσφέρει αυτά τα μικρά κομπλιμέντα, 85 00:06:29,098 --> 00:06:31,475 που είναι πάντα αποδεκτά από τις κυρίες. 86 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Αυτό είναι τυχερό για εσάς, 87 00:06:35,312 --> 00:06:40,400 ότι διαθέτετε ένα τόσο εξαιρετικό ταλέντο να κολακεύεις με λιχουδιά. 88 00:06:40,943 --> 00:06:44,405 Να ρωτήσω είτε αυτές οι ευχάριστες προσοχές 89 00:06:44,488 --> 00:06:47,074 προχωρήστε από την παρόρμηση της στιγμής, 90 00:06:47,157 --> 00:06:50,744 ή είναι το αποτέλεσμα προηγούμενης μελέτης; 91 00:06:52,538 --> 00:06:55,624 Προκύπτουν κυρίως από ό,τι περνάει εκείνη την ώρα, κύριε. 92 00:06:56,917 --> 00:06:59,128 Μερικές φορές διασκεδάζω τον εαυτό μου γράφοντας 93 00:06:59,211 --> 00:07:01,463 και κανονίζοντας τόσο μικρά κομπλιμέντα 94 00:07:01,547 --> 00:07:04,508 όπως μπορεί να προσαρμοστεί σε συνηθισμένες περιστάσεις. 95 00:07:05,467 --> 00:07:08,387 Αλλά προσπαθώ να τους δώσω όσο πιο αμελετημένος αέρας γίνεται. 96 00:07:08,679 --> 00:07:09,847 Εξοχος. 97 00:07:11,724 --> 00:07:12,975 Εξοχος. 98 00:07:29,033 --> 00:07:31,786 Πρέπει να ομολογήσω τον εαυτό μου αρκετά συγκλονισμένος 99 00:07:31,869 --> 00:07:33,996 με τη γοητεία των κορών σου. 100 00:07:34,079 --> 00:07:38,292 Ω, είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. Είναι γλυκα κοριτσια αν και το λεω εγω. 101 00:07:38,959 --> 00:07:42,629 Ίσως ειδικά ο μεγαλύτερος Μις Μπένετ; 102 00:07:42,713 --> 00:07:46,008 Α, ναι, η Τζέιν θαυμάζεται όπου κι αν πάει. 103 00:07:46,300 --> 00:07:48,469 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σου πω, 104 00:07:48,552 --> 00:07:51,930 Το θεωρώ πολύ πιθανό θα αρραβωνιαστεί πολύ σύντομα. 105 00:07:53,140 --> 00:07:55,601 - Αχ. - Όσο για τις μικρότερες κόρες μου, 106 00:07:55,893 --> 00:07:57,311 αν κάποιο από αυτά... 107 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 Στην περίπτωσή τους Δεν γνωρίζω καμία προηγούμενη προσκόλληση. 108 00:08:00,898 --> 00:08:02,108 Αχ. 109 00:08:15,287 --> 00:08:18,332 Θα πάμε στο Meryton για να δω αν ο Ντένι θα επιστρέψει από την πόλη! 110 00:08:19,083 --> 00:08:22,044 Ίσως θα σε ένοιαζε για λίγη άσκηση, κύριε Κόλινς; 111 00:08:23,379 --> 00:08:25,423 Πράγματι, κυρία Bennet. 112 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Ξαδέρφη Ελισάβετ! 113 00:08:31,136 --> 00:08:35,140 Θα μου έκανες τη μεγάλη τιμή να περπατήσεις μαζί μου στην πόλη; 114 00:08:45,609 --> 00:08:49,154 Επισκέπτεσαι τη θεία σου τη Φίλιπς στο Meryton συχνά, κατάλαβα; 115 00:08:49,238 --> 00:08:50,990 Ναι, της αρέσει η παρέα, 116 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 αλλά θα βρεις τις συγκεντρώσεις της κακές υποθέσεις 117 00:08:53,450 --> 00:08:55,285 μετά τα μεγαλεία του Rosings Park. 118 00:08:56,036 --> 00:08:59,581 Όχι, νομίζω ότι όχι. Πιστεύω ότι κατέχω την ευτυχισμένη ικανότητα, 119 00:08:59,832 --> 00:09:01,876 πολύ επιθυμητό σε έναν κληρικό, 120 00:09:02,292 --> 00:09:06,922 να προσαρμόσω τον εαυτό μου σε κάθε είδος της κοινωνίας, είτε υψηλή είτε χαμηλή. 121 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 Αυτό είναι πράγματι τυχερό. 122 00:09:09,133 --> 00:09:12,178 Ναι, όντως, και παρόλο που είναι δώρο της φύσης, 123 00:09:12,553 --> 00:09:15,973 Η συνεχής μελέτη μου έδωσε τη δυνατότητα, Κολακεύω τον εαυτό μου, 124 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 να κάνει ένα είδος τέχνης από αυτό. 125 00:09:41,290 --> 00:09:43,918 Εκεί! Είμαι σίγουρος ότι είναι καινούργιο από την Παρασκευή. 126 00:09:44,001 --> 00:09:46,420 Δεν είναι ωραίο; Δεν νομίζεις ότι θα έβλεπα καλά σε αυτό; 127 00:09:46,503 --> 00:09:49,006 - Όχι τόσο καλά όσο εγώ. Ερχομαι! - Όχι, δεν θα το κάνω. 128 00:09:49,506 --> 00:09:52,426 Ιωάννα! Έλα εδώ. Δες αυτό! 129 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 Τζέιν, είμαι αποφασισμένη να έχεις αυτό το καπό! 130 00:09:56,472 --> 00:09:57,974 Κοίτα, είναι ο Ντένυ! 131 00:09:59,141 --> 00:10:01,060 - Πού; - Εκεί. Ματιά! 132 00:10:02,519 --> 00:10:04,688 - Ποιος είναι μαζί του; - Δεν ξέρω. 133 00:10:04,772 --> 00:10:06,232 Είναι όμορφος! 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,858 Μπορεί να είναι αν ήταν σε συντάγματα. 135 00:10:08,025 --> 00:10:10,236 Ένας άντρας δεν φαίνεται τίποτα χωρίς συντάγματα! 136 00:10:10,736 --> 00:10:12,112 Κοιτάζουν. 137 00:10:12,613 --> 00:10:14,657 Λίζι, δεν είναι πανέμορφος; 138 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 - Ντένι! - Λυδία! 139 00:10:23,415 --> 00:10:24,791 Νομίζαμε ότι ήσουν ακόμα στην πόλη! 140 00:10:24,875 --> 00:10:27,127 Δεν υπήρχε τίποτα αρκετά διασκεδαστικό να μας κρατήσει εκεί. 141 00:10:27,211 --> 00:10:30,047 Μπορώ να συστήσω τον φίλο μου Τζορτζ Γουίκαμ; 142 00:10:30,380 --> 00:10:33,800 Μις Μπένετ, δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπέννετ, Δεσποινίς Mary Bennet, 143 00:10:33,884 --> 00:10:37,554 Μις Κάθριν Μπένετ και η δεσποινίς Λίντια Μπένετ. 144 00:10:37,888 --> 00:10:39,807 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας, ο κύριος Κόλινς. 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,227 Μένετε πολύ στο Meryton, κύριε Wickham; 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 Όλο το χειμώνα, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 147 00:10:46,271 --> 00:10:48,815 Έχω πάρει προμήθεια στο σύνταγμα του συνταγματάρχη Φόρστερ. 148 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Εκεί, Λυδία! Θα είναι ντυμένος με συντάγματα. 149 00:10:52,528 --> 00:10:54,655 Και δώστε τους πολλές διακρίσεις, τολμώ να πω. 150 00:10:54,738 --> 00:10:56,615 Μας ξεπερνά όλους, ε, ο Γουίκαμ; 151 00:10:56,698 --> 00:10:59,284 Με παρεξηγείς σε αυτές τις νεαρές κυρίες. 152 00:10:59,660 --> 00:11:01,579 Θα έρθεις μαζί μας στη θεία Φίλιπς απόψε; 153 00:11:02,412 --> 00:11:03,872 Έρχεται ο Ντένυ! 154 00:11:03,956 --> 00:11:05,291 Είναι μόνο δείπνο και κάρτες. 155 00:11:06,667 --> 00:11:09,295 Δεν με έχουν καλέσει από τον κύριο και την κυρία Philips. 156 00:11:09,378 --> 00:11:11,797 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτό στις μέρες μας! 157 00:11:11,880 --> 00:11:14,841 Αν η κυρία Philips επέκτεινε την πρόσκληση για να με συμπεριλάβει, 158 00:11:15,259 --> 00:11:16,510 Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος. 159 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Κοίτα, Τζέιν. Είναι ο κύριος Bingley! 160 00:11:26,562 --> 00:11:31,108 Πόσο τυχερός! Ήμασταν στο δρόμο μας στο Longbourn για να ζητήσει την υγεία σας. 161 00:11:31,859 --> 00:11:35,738 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. Είμαι αρκετά αναρρωμένος, όπως βλέπετε. 162 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Ναί. Είμαι πολύ χαρούμενος που το γνωρίζω. 163 00:11:59,469 --> 00:12:01,638 - Κοίτα, είναι ο Ντένυ! - Και ο Τσάμπερλεϊν. 164 00:12:02,681 --> 00:12:06,101 ..τόση ποικιλία της κοινωνικής συναναστροφής. 165 00:12:07,561 --> 00:12:11,315 Τι γοητευτικό διαμέρισμα έχετε εδώ, Κυρία Φίλιπς. 166 00:12:12,190 --> 00:12:14,567 Με τον λόγο μου, μου το θυμίζει πολύ 167 00:12:14,651 --> 00:12:17,237 της μικρής καλοκαιρινής αίθουσας πρωινού στο Rosings! 168 00:12:17,946 --> 00:12:21,825 Είναι πράγματι, κύριε; Είμαι πολύ υποχρεωμένος απέναντί ​​σου, είμαι σίγουρος. 169 00:12:21,992 --> 00:12:25,579 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Κόλινς θέλει να κάνει ένα κομπλιμέντο, θεία. 170 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Αυτός; βλέπω. 171 00:12:28,457 --> 00:12:33,420 Rosings Park, πρέπει να καταλάβουμε, είναι πραγματικά πολύ μεγάλο. 172 00:12:33,503 --> 00:12:34,963 Πράγματι είναι! 173 00:12:35,839 --> 00:12:39,259 Αγαπητή μου κυρία, αν νομιζατε οτι σκοπευω καποιο μικρο 174 00:12:39,343 --> 00:12:43,305 στο εξαιρετικό σας και πολύ άνετα ρυθμίσεις, έχω στεναχωρηθεί! 175 00:12:44,431 --> 00:12:47,351 Το Rosings Park είναι η κατοικία της ευγενούς προστάτιδας μου, 176 00:12:47,935 --> 00:12:50,020 Λαίδη Catherine de Bourgh. 177 00:12:50,103 --> 00:12:52,647 Α, τώρα κατάλαβα. 178 00:12:52,731 --> 00:12:55,317 Το κομμάτι της καμινάδας στο δεύτερο σαλόνι μόνος 179 00:12:55,400 --> 00:12:57,444 κοστίζει 800 λίρες! 180 00:12:57,527 --> 00:13:01,197 Τώρα βλέπω, δεν υπάρχει καθόλου προσβολή. 181 00:13:03,825 --> 00:13:06,995 Θα με υποχρεώσεις και θα κάτσεις σε ένα παιχνίδι του γυρίστη; 182 00:13:07,454 --> 00:13:09,665 πρέπει να ομολογήσω Ξέρω ελάχιστα από το παιχνίδι, κυρία, 183 00:13:09,748 --> 00:13:12,501 αλλά θα χαρώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,755 Αν ο δίκαιος ξάδερφός μου θα συναινέσει να με απελευθερώσει; 185 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 Με όλη μου την καρδιά, κύριε. 186 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 Ω, κύριε Κόλινς! 187 00:13:42,698 --> 00:13:47,286 - Τι ήταν πάλι τα ατού; - Καρδιές, κύριε Κόλινς! Καρδιές. 188 00:14:03,051 --> 00:14:06,721 Πρέπει να ομολογήσω σκέφτηκα Δεν θα ξεφύγω ποτέ από τις μικρότερες αδερφές σου. 189 00:14:07,764 --> 00:14:11,059 Μπορούν να είναι πολύ αποφασιστικοί. Η Λυδία ειδικά. 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,686 Αλλά είναι ευχάριστα κορίτσια. 191 00:14:14,396 --> 00:14:17,816 Βρίσκω αυτή την κοινωνία στο Hertfordshire ξεπερνάει αρκετά τις προσδοκίες μου. 192 00:14:19,776 --> 00:14:22,279 Δεν βλέπω τον κύριο Bingley και τους φίλους του εδώ. 193 00:14:23,321 --> 00:14:27,367 Νομίζω ότι κάποιοι από τους φίλους του κ. Bingley θα το θεωρούσαν κάτω από την αξιοπρέπειά τους. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,119 Πραγματικά; 195 00:14:32,289 --> 00:14:34,082 Γνωρίζετε πολύ καιρό τον κύριο Ντάρσυ; 196 00:14:35,667 --> 00:14:38,461 - Περίπου ένα μήνα. - Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 197 00:14:39,129 --> 00:14:42,674 - Παίζαμε μαζί ως παιδιά. - Μα... 198 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Ναι, εκπλήσσεσαι. 199 00:14:45,761 --> 00:14:48,555 Ίσως προσέξατε τον ψυχρό τρόπο του χαιρετισμού μας; 200 00:14:50,140 --> 00:14:51,642 Ομολογώ ότι το έκανα. 201 00:14:53,018 --> 00:14:54,269 Μήπως... 202 00:14:56,646 --> 00:14:58,982 Γνωρίζεστε πολύ με τον κύριο Ντάρσυ; 203 00:15:01,026 --> 00:15:03,987 Όσο θα ήθελα ποτέ να είμαι. 204 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 Έχω περάσει τρεις μέρες στο ίδιο σπίτι μαζί του, 205 00:15:06,323 --> 00:15:09,493 και τον βρίσκω πολύ δυσάρεστο. 206 00:15:10,786 --> 00:15:15,249 Φοβάμαι ότι είναι λίγοι αυτοί που θα το μοιραστούν αυτή η γνώμη... εκτός από τον εαυτό μου. 207 00:15:17,167 --> 00:15:19,336 Αλλά δεν είναι καθόλου συμπαθής στο Hertfordshire. 208 00:15:20,003 --> 00:15:22,422 Όλοι αηδιάζουν με την περηφάνια του. 209 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 Ξέρεις... 210 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Σκοπεύει να μείνει πολύ στο Netherfield; 211 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 δεν ξέρω. 212 00:15:30,180 --> 00:15:33,684 Ελπίζω να είναι στη γειτονιά δεν θα επηρεάσει τα σχέδιά σας να μείνετε. 213 00:15:34,518 --> 00:15:40,441 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι για μένα να τον διώξει ο κύριος Ντάρσυ. 214 00:15:40,524 --> 00:15:42,609 Αν θέλει να αποφύγει να με δει, πρέπει να πάει. 215 00:15:43,360 --> 00:15:45,445 Δεν έχουμε φιλικές σχέσεις, 216 00:15:45,529 --> 00:15:49,116 αλλά δεν έχω λόγο να τον αποφύγω αλλά ένα: μου έχει κάνει μεγάλο λάθος. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,622 Ο πατέρας του, ο αείμνηστος κύριος Ντάρσυ, ήταν ο νονός μου, 218 00:15:55,705 --> 00:15:57,665 και ένας από τους κουμπάρους που ανέπνευσε ποτέ. 219 00:15:59,167 --> 00:16:00,543 Ο πατέρας μου ήταν ο διαχειριστής του, 220 00:16:01,545 --> 00:16:03,964 και όταν πέθανε, Ο γέρος κύριος Ντάρσυ με φρόντιζε, 221 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 με πρόσφερε, με αγάπησε, πιστεύω, 222 00:16:07,843 --> 00:16:12,473 σαν να ήμουν ο γιος του. Με προόριζε για την εκκλησία. 223 00:16:14,182 --> 00:16:16,935 Και ήταν η πιο αγαπημένη μου επιθυμία να ασχοληθεί με αυτό το επάγγελμα. 224 00:16:18,812 --> 00:16:23,400 Αλλά αφού πέθανε, και οι ζωντανοί μου είχε υποσχεθεί ότι έμεινε κενή, 225 00:16:25,193 --> 00:16:28,905 ο γιος αρνήθηκε κενό για να τιμήσει τις υποσχέσεις του πατέρα του. 226 00:16:30,198 --> 00:16:33,368 Και έτσι, βλέπετε, Πρέπει να χαράξω τον δικό μου δρόμο στον κόσμο. 227 00:16:34,411 --> 00:16:36,079 Αυτό είναι αρκετά σοκαριστικό! 228 00:16:36,246 --> 00:16:38,540 Δεν είχα σκεφτεί τον κύριο Ντάρσυ τόσο κακό όσο αυτό. 229 00:16:39,332 --> 00:16:43,294 Να κατέβει σε τέτοια κακόβουλη εκδίκηση. Του αξίζει να ατιμαστεί δημόσια! 230 00:16:43,920 --> 00:16:45,839 Κάποια μέρα θα είναι, αλλά όχι δίπλα μου. 231 00:16:46,840 --> 00:16:50,177 Μέχρι να ξεχάσω τον πατέρα του, Δεν μπορώ να τον αψηφήσω ή να τον εκθέσω. 232 00:16:56,308 --> 00:17:00,312 Αναρωτιέμαι με την περηφάνια αυτού του ανθρώπου. Τι αποτρόπαιο! 233 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Είσαι πιο εγκρατής από ό,τι θα ήμουν στην περίπτωσή σου. 234 00:17:04,941 --> 00:17:07,777 Λοιπόν, δεν έχω την αγανάκτηση που έχουν κάποιοι άντρες. 235 00:17:09,279 --> 00:17:11,656 Και η κατάστασή μου, ξέρετε, δεν είναι τόσο κακό. 236 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 Προς το παρόν έχω κάθε λόγο για ευθυμία! 237 00:17:15,243 --> 00:17:17,162 Δεν αντέχω να μείνω αδρανής, 238 00:17:17,913 --> 00:17:20,332 και το νέο μου επάγγελμα μου δίνει ενεργό απασχόληση. 239 00:17:21,166 --> 00:17:23,251 Οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί είναι εξαιρετικοί άνδρες. 240 00:17:24,127 --> 00:17:27,505 Και τώρα βρίσκομαι σε μια κοινωνία τόσο ευχάριστο όσο οποιοδήποτε άλλο που έχω γνωρίσει. 241 00:17:28,840 --> 00:17:31,885 Σου το απαγορεύω απολύτως να με λυπηθείς! 242 00:17:31,968 --> 00:17:35,388 Λίζι; Λίζι, γιατί να λυπάσαι για τον κύριο Wickham; 243 00:17:36,640 --> 00:17:38,475 Γιατί; Επειδή... 244 00:17:39,517 --> 00:17:42,770 Γιατί δεν έχω χορέψει αυτοί οι τρεις μήνες μαζί! 245 00:17:42,854 --> 00:17:46,399 Ο καημένος ο κύριος Γουίκαμ! Λοιπόν, θα έχετε ένα τώρα. 246 00:17:46,483 --> 00:17:48,944 Μαίρη, Μαίρη! The Barley Mow! 247 00:17:50,153 --> 00:17:53,782 Ω, κύριε Κόλινς! 248 00:18:08,213 --> 00:18:10,090 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 249 00:18:10,173 --> 00:18:13,426 Ο σεβασμός του κυρίου Ντάρσυ για τις επιθυμίες του πατέρα του 250 00:18:13,510 --> 00:18:15,971 δεν του επέτρεπε να συμπεριφερθεί με τόσο αντιχριστιανικό τρόπο. 251 00:18:16,513 --> 00:18:21,309 Lizzy, σκεφτείτε, πώς θα μπορούσε να του οικείοι φίλοι να εξαπατηθούν τόσο σε αυτόν; 252 00:18:22,519 --> 00:18:26,106 Θα μπορούσα πιο εύκολα να φανταστώ τον κύριο Bingley που επιβάλλεται, 253 00:18:26,189 --> 00:18:29,025 παρά να σκεφτεί κανείς ότι ο κύριος Wickham θα μπορούσε να εφεύρει μια τέτοια ιστορία! 254 00:18:30,360 --> 00:18:32,904 Πιστεύω ότι σας αρέσει ο κύριος Wickham, Lizzy. 255 00:18:36,116 --> 00:18:37,743 Ομολογώ ότι μου αρέσει. 256 00:18:40,287 --> 00:18:42,581 Δεν βλέπω πώς κανείς δεν μπορούσε να τον συμπαθήσει. 257 00:18:44,082 --> 00:18:46,876 Υπάρχει κάτι πολύ ανοιχτό και άτεχνος με τον τρόπο του. 258 00:18:48,003 --> 00:18:49,796 Νιώθει βαθιά, πιστεύω, 259 00:18:50,922 --> 00:18:55,218 και όμως έχει ένα φυσικό κέφι και ενέργεια, παρ' όλα αυτά. 260 00:18:57,095 --> 00:18:59,431 Ναι, Τζέιν, Ομολογώ ότι μου αρέσει πολύ. 261 00:19:01,057 --> 00:19:03,393 Αλλά μετά από τόσο σύντομη γνωριμία, 262 00:19:04,769 --> 00:19:07,563 πιστεύεις ότι πρέπει να τον πιστέψουμε τόσο σιωπηρά; 263 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Πώς θα μπορούσε να αμφισβητηθεί; 264 00:19:11,026 --> 00:19:14,655 Μου έδωσε όλες τις περιστάσεις, Τζέιν. Ονόματα, γεγονότα. 265 00:19:16,072 --> 00:19:17,949 Και όλα χωρίς τελετή. 266 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 Αφήστε τον κύριο Ντάρσυ να το αντικρούσει! 267 00:19:20,910 --> 00:19:23,162 Άλλωστε υπήρχε αλήθεια σε όλα του τα βλέμματα. 268 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Είναι δύσκολο, όντως. 269 00:19:29,336 --> 00:19:33,423 Είναι οδυνηρό. Δεν ξέρει κανείς τι να σκεφτεί. 270 00:19:35,258 --> 00:19:38,470 Ζητώ συγγνώμη, ξέρει κανείς ακριβώς τι να σκεφτεί! 271 00:19:39,262 --> 00:19:44,309 Ω, κορίτσια! Κορίτσια, τα έχουμε όλα προσκλήθηκε σε χορό στο Netherfield! 272 00:19:44,392 --> 00:19:46,561 - Λατρεύω μια μπάλα! - Το ίδιο κι εγώ! 273 00:19:46,644 --> 00:19:49,772 Αυτό θα είναι ένα κομπλιμέντο για σένα, Τζέιν, ξέρεις. 274 00:19:51,191 --> 00:19:54,319 Η πρόσκληση περιλαμβάνει εσάς, κύριε Κόλινς. 275 00:19:57,864 --> 00:19:59,574 Αλλά θα δεχτείτε, κύριε; 276 00:19:59,699 --> 00:20:02,243 Θα ήταν απολύτως σωστό; Θα το ενέκρινε ο επίσκοπός σας; 277 00:20:02,911 --> 00:20:05,914 Σας πιστεύουν οι διστακτικοί σας, αγαπητέ μου ξαδέρφη. 278 00:20:06,164 --> 00:20:09,000 Είμαι της άποψης ότι μια μπάλα αυτού του είδους, 279 00:20:09,209 --> 00:20:12,629 δίνεται από έναν άνθρωπο με καλό χαρακτήρα σε αξιοσέβαστους ανθρώπους, 280 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 δεν μπορεί να έχει κακή τάση. 281 00:20:16,299 --> 00:20:19,969 Και είμαι μέχρι εδώ από την αντίρρηση να χορέψω εγώ, 282 00:20:20,053 --> 00:20:21,555 ότι θα ελπίζω να με τιμήσουν 283 00:20:21,638 --> 00:20:25,767 με τα χέρια όλων των τίμιων ξαδέλφων μου κατά τη διάρκεια της βραδιάς! 284 00:20:28,478 --> 00:20:32,273 Και εκμεταλλεύομαι αυτή την ευκαιρία να ζητήσω το δικό σου... 285 00:20:33,817 --> 00:20:37,362 ..Δεσποινίς Ελισάβετ, για τους δύο πρώτους χορούς! 286 00:20:49,833 --> 00:20:54,171 Τολμώ να πω ότι θα μπορείτε να φανταστείτε το εύρος του συνόλου, κύριε Wickham, 287 00:20:54,254 --> 00:20:58,717 όταν σου λέω ότι το κομμάτι της καμινάδας μόνος, στο δεύτερο σαλόνι, 288 00:20:58,800 --> 00:21:01,594 κοστίζει όλα 800 λίρες! 289 00:21:01,678 --> 00:21:05,849 800 λίρες, κύριε! διακινδυνεύω μια εικασία πρέπει να είναι πολύ μεγάλο; 290 00:21:06,266 --> 00:21:08,643 Είναι πολύ μεγάλο, πράγματι, κύριε. 291 00:21:09,310 --> 00:21:11,646 Το Ladyship της είναι λάτρης μια καλή φλόγα, λοιπόν; 292 00:21:11,729 --> 00:21:13,189 Ω... 293 00:21:13,273 --> 00:21:15,025 Κύριε Κόλινς! 294 00:21:15,525 --> 00:21:19,112 Τι τυχερή! Πρέπει να σε διεκδικήσω για την αδερφή μου τη Μαίρη. 295 00:21:19,195 --> 00:21:23,032 Βρήκε ένα πέρασμα στο Fordyce Κηρύγματα που δεν μπορεί να ξεχωρίσει. 296 00:21:23,324 --> 00:21:24,700 Λοιπόν, εγώ... 297 00:21:24,784 --> 00:21:27,662 Πιστεύω ότι είναι του μεγάλη δογματική σημασία, κύριε. 298 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 - Σε αυτή την περίπτωση... - Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 299 00:21:32,250 --> 00:21:33,710 Είναι στο σαλόνι. 300 00:21:41,509 --> 00:21:43,511 Η συνομιλία του κυρίου Κόλινς είναι πολύ... 301 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 ..υγιεινό. 302 00:21:46,514 --> 00:21:49,142 Και υπάρχουν πολλά να έχουμε από αυτό, σας διαβεβαιώνω! 303 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 Έχετε φτιάξει Γνωριμία του κ. Bingley ακόμα; 304 00:21:55,899 --> 00:21:56,900 Όχι. 305 00:21:57,484 --> 00:21:59,653 Αλλά είμαι διατεθειμένος να τον εγκρίνω. 306 00:22:00,278 --> 00:22:03,156 Έχει κάνει γενική πρόσκληση στους αξιωματικούς για την μπάλα του, 307 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 που έχει προκαλέσει μεγάλη χαρά σε περισσότερο από ένα τέταρτο. 308 00:22:07,118 --> 00:22:09,787 - Πρέπει να είναι ένας πολύ φιλικός κύριος. - Ω, ναι. 309 00:22:10,914 --> 00:22:13,083 Είναι πρόθυμος να εγκρίνει από όλους όσους συναντά, 310 00:22:13,166 --> 00:22:15,835 αλλά είναι λογικός άνθρωπος, με γούστο και κρίση. 311 00:22:16,669 --> 00:22:20,464 αναρωτιέμαι πολύ πώς θα μπορούσε να του επιβάλει ο κύριος Ντάρσυ. 312 00:22:20,548 --> 00:22:22,633 Δεν μπορεί να ξέρει τι είναι ο κύριος Ντάρσυ. 313 00:22:22,717 --> 00:22:23,927 Μάλλον όχι. 314 00:22:24,594 --> 00:22:27,972 Ο κύριος Ντάρσυ μπορεί να ευχαριστήσει ό,τι επιλέξει, αν πιστεύει ότι αξίζει τον κόπο του. 315 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Ανάμεσα στους ίσους του σε πλούτο και συνέπεια, 316 00:22:30,433 --> 00:22:31,935 μπορεί να έχει φιλελεύθερο πνεύμα, 317 00:22:32,560 --> 00:22:35,188 τιμητικό, ακόμη και ευχάριστο. 318 00:22:36,356 --> 00:22:38,733 Αναρωτιέμαι ότι μπορείς να μιλήσεις για αυτόν τόσο ανεκτικά. 319 00:22:39,108 --> 00:22:40,443 Δεν είναι εντελώς κακός. 320 00:22:44,447 --> 00:22:47,992 πες μου, τι είδους κορίτσι είναι η μις Ντάρσι; 321 00:22:49,285 --> 00:22:51,037 Μακάρι να μπορούσα να την αποκαλώ φιλική. 322 00:22:52,247 --> 00:22:55,333 Ως παιδί ήταν στοργική και ευχάριστο, και με αγαπάει. 323 00:22:56,167 --> 00:22:58,419 Έχω αφιερώσει ώρες στη διασκέδασή της, 324 00:22:58,628 --> 00:23:03,341 αλλά έχει μεγαλώσει πάρα πολύ όπως ο αδερφός της. Πολύ... περήφανος. 325 00:23:04,300 --> 00:23:07,887 Δεν τη βλέπω ποτέ τώρα. Από τον πατέρα της θάνατο, το σπίτι της ήταν στο Λονδίνο. 326 00:23:08,805 --> 00:23:12,475 Είναι μόνο 16 ετών. Στην ηλικία της αδερφής σου Λυδίας. 327 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 Η Λυδία είναι 15. 328 00:23:28,491 --> 00:23:31,744 Διασκέδασα με την αναφορά του ξαδέρφου σου στη λαίδη Catherine de Bourgh. 329 00:23:32,537 --> 00:23:36,958 Είναι η θεία του κυρίου Ντάρσυ και η κόρη της Η Άννα, που θα κληρονομήσει μια μεγάλη περιουσία, 330 00:23:37,041 --> 00:23:38,960 προορίζεται να είναι η νύφη του κυρίου Ντάρσυ. 331 00:23:40,336 --> 00:23:41,420 Πραγματικά; 332 00:23:45,008 --> 00:23:46,092 Καημένη δεσποινίς Μπίνγκλεϋ. 333 00:23:56,311 --> 00:23:59,523 Αχ, φαίνεσαι πολύ καλά Λίζι! 334 00:23:59,856 --> 00:24:02,192 Ποτέ δεν θα είσαι τόσο όμορφη όπως η αδερφή σου Τζέιν, 335 00:24:02,275 --> 00:24:05,361 αλλά θα πω φαίνεσαι πολύ καλά όντως! 336 00:24:06,070 --> 00:24:07,363 Ευχαριστώ μαμά. 337 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 Ελπίζω να πληρώσετε τον κύριο Κόλινς κάθε ευγένεια απόψε, 338 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 γιατί ήταν πολύ προσεκτικός μαζί σου! 339 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 Το φόρεμά σας είναι επίσης πολύ ακατάλληλο! 340 00:24:16,289 --> 00:24:20,084 - Τότε θα ρωτήσω τη Λίζι! - Λυδία, τι κάνεις; 341 00:24:20,168 --> 00:24:22,295 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και ντυθείτε μόνοι σας! 342 00:24:22,378 --> 00:24:24,046 Πρέπει να ρωτήσω κάτι τη Λίζι! 343 00:24:26,132 --> 00:24:29,344 Λίζι, κοίτα. Τι πιστεύεις; 344 00:24:29,552 --> 00:24:31,846 Η Kitty λέει όχι, αλλά νομίζω ότι μου γίνεται πολύ καλά. 345 00:24:31,929 --> 00:24:35,099 -Απορώ που με ρωτάς. - Φαίνεσαι πολύ ωραία. 346 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Σας ευχαριστώ. 347 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Μην κρατάτε τον Wickham για τον εαυτό σας. 348 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Η Kitty και εγώ το θέλουμε χορέψτε και μαζί του. 349 00:24:41,230 --> 00:24:43,649 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. Ακόμα κι αν το ήθελα, δεν θα μπορούσα. 350 00:24:44,442 --> 00:24:47,362 Πρέπει να χορέψω τα δύο πρώτα με τον κύριο Κόλινς. 351 00:24:47,570 --> 00:24:50,156 Κύριε, ναι. Απείλησε να χορέψει μαζί μας! 352 00:26:15,366 --> 00:26:19,078 Αγαπητή μου Τζέιν, πόσο χάρηκα που σε βλέπω, και τόσο καλά αναρρώθηκε! 353 00:26:19,954 --> 00:26:23,458 Η Λουίζα κι εγώ ήμασταν αρκετά έρημοι χωρίς εσένα, έτσι δεν είναι; 354 00:26:23,708 --> 00:26:25,335 - Κύριε Χερστ; - Τι; 355 00:26:26,210 --> 00:26:29,088 - Ω, κυρία Μπέννετ! - Ευχαριστημένος. 356 00:26:29,172 --> 00:26:30,423 Κύριε Μπένετ. 357 00:26:30,506 --> 00:26:33,009 Κυρία Μπένετ, κύριε Μπέννετ! Αρκετά ευχαριστημένος. 358 00:26:33,968 --> 00:26:36,262 - Και όλες σου οι κόρες. - Είναι ο Ντένυ! 359 00:26:36,345 --> 00:26:39,974 - Και ο Τσάμπερλεϊν! - Και ο ξάδερφός μου ο κύριος Κόλινς. 360 00:26:40,057 --> 00:26:43,811 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ οι πολύ κομψές σας ρυθμίσεις, κυρία; 361 00:26:43,895 --> 00:26:45,980 Με βάζει στο μυαλό σε μεγάλο βαθμό από... 362 00:26:46,063 --> 00:26:49,066 Ίσως έχετε επισκέφτηκε το Rosings Park; 363 00:26:57,492 --> 00:26:58,576 Μις Μπένετ. 364 00:28:01,305 --> 00:28:04,350 Μις Μπένετ. Φαίνεσαι αρκετά απίστευτα καλά απόψε. 365 00:28:04,433 --> 00:28:05,559 Σας ευχαριστώ. 366 00:28:06,269 --> 00:28:09,689 Έχω εντολή να μεταφέρω οι τύψεις του φίλου μου Wickham 367 00:28:09,772 --> 00:28:12,149 ότι δεν μπορεί να παρακολουθήσει την μπάλα. 368 00:28:12,400 --> 00:28:14,903 Έχει πάει στην πόλη σε επείγουσα υπόθεση, 369 00:28:15,444 --> 00:28:19,114 που μάλλον κατέστη επείγουσα καθώς ήθελε να αποφύγει κάποιον κύριο. 370 00:28:25,621 --> 00:28:28,666 Ντένι! Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος να χορέψεις μαζί μας απόψε! 371 00:28:28,749 --> 00:28:30,292 Συγχωρέστε την εισβολή. 372 00:28:30,376 --> 00:28:33,546 Θα χόρευα και με τις δύο αδερφές σου αμέσως αν μπορούσα, αλλά... 373 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 Δεν πειράζει αυτό. Έλα, Ντένυ! 374 00:28:55,026 --> 00:28:56,152 Καρλότα! 375 00:28:56,903 --> 00:28:58,822 Έχω τόσα πολλά να σε γνωρίσω! 376 00:29:01,616 --> 00:29:06,621 Charlotte, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον ξάδερφό μας, Κύριε Κόλινς; Η φίλη μου, δεσποινίς Λούκας. 377 00:29:06,996 --> 00:29:09,165 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Δεσποινίς Λούκας. 378 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Με τιμά όντως να συναντήσω κάποιον φίλο από τα ωραία ξαδέρφια μου. 379 00:29:13,377 --> 00:29:15,254 Τόσες πολλές ευχάριστες νεαρές κυρίες! 380 00:29:15,922 --> 00:29:17,257 Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος! 381 00:29:51,374 --> 00:29:54,878 - Αλλιώς, κύριε Κόλινς! - Κυρία, χίλια συγγνώμη... 382 00:29:54,961 --> 00:29:57,046 Αγαπητέ μου ξαδέρφη, ζητώ συγγνώμη. 383 00:31:24,800 --> 00:31:27,970 Είναι εξαιρετικό! Είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια; 384 00:31:28,054 --> 00:31:29,639 Charlotte, πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; 385 00:31:29,722 --> 00:31:31,182 Κάθε περίσταση το επιβεβαιώνει. 386 00:31:31,265 --> 00:31:34,435 Και ο κύριος Ντάρσυ με καμάρωσε ο ίδιος από την αγανάκτησή του.... 387 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 - Λίζι! - Τι; 388 00:31:42,109 --> 00:31:43,944 Αν δεν αρραβωνιαστείτε διαφορετικά, 389 00:31:44,028 --> 00:31:46,489 θα μου έκανες την τιμή του χορού το επόμενο μαζί μου; 390 00:31:46,572 --> 00:31:48,991 Γιατί δεν είχα... 391 00:31:50,743 --> 00:31:52,119 Σας ευχαριστώ. Ναί. 392 00:31:55,706 --> 00:31:58,834 Γιατί δεν μπορούσα να σκεφτώ μια δικαιολογία; Μισός άνθρωπος! 393 00:31:59,126 --> 00:32:01,253 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα χόρευα ποτέ μαζί του. 394 00:32:01,337 --> 00:32:04,507 Σου κάνει ένα μεγάλο κομπλιμέντο στο να σε ξεχωρίσω, Λίζι. 395 00:32:05,257 --> 00:32:08,427 Σκεφτείτε τι κάνετε. Θα ήσουν απλός 396 00:32:08,511 --> 00:32:09,887 αν αφήσεις τη φαντασία σου για τον Γουίκαμ 397 00:32:09,970 --> 00:32:13,348 σε οδηγούν στο να υποτιμήσεις έναν άντρα δεκαπλάσια συνέπειά του. 398 00:33:15,995 --> 00:33:19,123 Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε κάποια συζήτηση, κύριε Ντάρσυ. 399 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Λίγο θα είναι αρκετό. 400 00:33:30,259 --> 00:33:32,720 Θα έπρεπε να πεις κάτι για τον χορό, ίσως. 401 00:33:34,138 --> 00:33:36,223 Θα μπορούσα να σημειώσω τον αριθμό των ζευγαριών. 402 00:33:41,770 --> 00:33:43,522 Μιλάτε κατά κανόνα όταν χορεύετε; 403 00:33:43,606 --> 00:33:45,525 Μερικές φορές είναι το καλύτερο. 404 00:33:45,608 --> 00:33:48,736 Τότε μπορεί να απολαύσουμε το πλεονέκτημα να πω όσο το δυνατόν λιγότερα. 405 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 Συμβουλεύεστε τα δικά σας συναισθήματα σε αυτή την περίπτωση, ή επιδιώκω να ικανοποιήσω τη δική μου; 406 00:34:06,337 --> 00:34:07,672 Και τα δύο, φαντάζομαι. 407 00:34:15,471 --> 00:34:18,641 Είμαστε και οι δύο απρόθυμοι να μιλήσουμε 408 00:34:18,724 --> 00:34:21,393 εκτός αν περιμένουμε να πούμε κάτι που θα καταπλήξει όλο το δωμάτιο. 409 00:34:22,519 --> 00:34:25,647 Αυτό δεν είναι εντυπωσιακή ομοιότητα τον δικό σου χαρακτήρα, είμαι σίγουρος. 410 00:35:14,613 --> 00:35:18,117 - Περπατάτε συχνά στο Meryton; - Ναι, αρκετά συχνά. 411 00:35:23,372 --> 00:35:26,292 Όταν μας γνωρίσατε, είχαμε μόλις έκανα μια νέα γνωριμία. 412 00:35:34,800 --> 00:35:37,803 Οι χαρούμενοι τρόποι του κυρίου Γουίκαμ δώστε του τη δυνατότητα να κάνει φίλους. 413 00:35:37,886 --> 00:35:40,889 Το αν είναι εξίσου ικανός η διατήρησή τους, είναι λιγότερο βέβαιο. 414 00:35:46,645 --> 00:35:48,522 Έχει σταθεί άτυχος να χάσεις τη φιλία σου 415 00:35:48,605 --> 00:35:50,732 κατά κάποιον τρόπο θα υποφέρει από όλη του τη ζωή. 416 00:35:54,403 --> 00:35:56,238 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, κύριε! 417 00:35:56,322 --> 00:35:59,033 Τέτοιος ανώτερος χορός σπάνια φαίνεται. 418 00:35:59,116 --> 00:36:02,745 Είμαι σίγουρος ότι ο δίκαιος συνεργάτης σου σας αξίζει. 419 00:36:02,953 --> 00:36:05,038 Ελπίζω αυτή η απόλαυση να επαναλαμβάνεται συχνά. 420 00:36:05,122 --> 00:36:09,501 Ειδικά όταν μια ορισμένη λαμβάνει χώρα το επιθυμητό γεγονός. 421 00:36:09,585 --> 00:36:10,753 Ε, δεσποινίς Λίζι; 422 00:36:11,962 --> 00:36:14,214 Τι συγχαρητήρια θα εισρεύσουν! 423 00:36:14,298 --> 00:36:15,341 Κύριε, εγώ... 424 00:36:15,424 --> 00:36:19,678 καταλαβαίνω! Δεν θα σε κρατήσω άλλο από τον μαγευτικό σύντροφό σας! 425 00:36:19,762 --> 00:36:22,932 Μεγάλη χαρά, κύριε. Κεφάλαιο! Κεφάλαιο! 426 00:36:27,936 --> 00:36:31,106 Θυμάμαι που σε άκουσα μια φορά να λες που σχεδόν ποτέ δεν συγχώρησες. 427 00:36:31,190 --> 00:36:33,609 Αυτό που κάποτε δημιούργησε η δυσαρέσκεια σου ήταν αμείλικτη. 428 00:36:34,360 --> 00:36:37,780 Προσέχεις, έτσι δεν είναι, στο να επιτρέπεται η δημιουργία αγανάκτησης; 429 00:36:37,863 --> 00:36:38,947 είμαι. 430 00:36:51,794 --> 00:36:54,297 Και μην επιτρέψετε ποτέ στον εαυτό σας να τυφλωθεί από προκατάληψη; 431 00:36:55,923 --> 00:36:57,007 Ελπίζω όχι. 432 00:36:57,633 --> 00:36:59,677 Μπορώ να ρωτήσω σε τι τείνουν αυτές οι ερωτήσεις; 433 00:37:00,844 --> 00:37:04,473 Απλώς για την εικονογράφηση σας χαρακτήρα. Προσπαθώ να τα καταφέρω. 434 00:37:05,474 --> 00:37:08,435 - Ποια είναι η επιτυχία σας; - Δεν τα βάζω καθόλου. 435 00:37:09,061 --> 00:37:12,231 Ακούω τόσο διαφορετικούς λογαριασμούς για σένα για να με προβληματίσει υπερβολικά. 436 00:37:39,883 --> 00:37:42,719 Μακάρι να μην προσπαθήσεις να σκιαγραφήσω τον χαρακτήρα μου 437 00:37:42,803 --> 00:37:44,054 την παρούσα στιγμή. 438 00:37:44,763 --> 00:37:47,432 Η απόδοση δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει καμία πίστωση σε κανέναν από εμάς. 439 00:37:48,267 --> 00:37:51,729 Αν δεν πάρω την ομοιότητα σου τώρα, Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία! 440 00:37:52,438 --> 00:37:54,899 Σε καμία περίπτωση δεν θα ανέστειλα καμία ευχαρίστηση δικά σου. 441 00:38:22,092 --> 00:38:25,721 Δεσποινίς Ελίζα, ακούω ότι είστε αρκετά ευχαριστημένος με τον Τζορτζ Γουίκαμ. 442 00:38:26,096 --> 00:38:29,558 Χωρίς αμφιβολία ξέχασε να σου πει, μεταξύ άλλων επικοινωνιών του, 443 00:38:29,850 --> 00:38:32,269 ότι ήταν απλώς ο γιος του γέρου Wickham, 444 00:38:32,352 --> 00:38:34,479 ο μακαρίτης του κυρίου Ντάρσυ! 445 00:38:37,483 --> 00:38:39,610 Αλλά, Ελίζα, ως φίλη, 446 00:38:39,735 --> 00:38:43,739 επιτρέψτε μου να σας συστήσω να μην πιστώσετε σε όλους τους ισχυρισμούς του. 447 00:38:43,822 --> 00:38:46,867 Ο Γουίκαμ περιποιήθηκε την Ντάρσι με διαβόητο τρόπο. 448 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 Έχει; Πως; 449 00:38:49,453 --> 00:38:51,664 Δεν θυμάμαι τα στοιχεία, 450 00:38:51,747 --> 00:38:55,417 αλλά ξέρω ότι ο κύριος Ντάρσυ δεν έφταιγε στο ελάχιστο. 451 00:38:56,835 --> 00:39:01,298 Σε λυπάμαι, Ελίζα, για την ανακάλυψη για την ενοχή του αγαπημένου σου, 452 00:39:01,381 --> 00:39:05,468 αλλά πραγματικά, λαμβάνοντας υπόψη την καταγωγή του, δεν θα περίμενε κανείς πολύ καλύτερα. 453 00:39:06,386 --> 00:39:10,265 Η ενοχή του και η καταγωγή του φαίνεται από τον λογαριασμό σας να είναι το ίδιο. 454 00:39:10,349 --> 00:39:14,311 Τον κατηγορείς μόνο ότι είναι ο γιος του διαχειριστή του κυρίου Ντάρσυ, 455 00:39:14,394 --> 00:39:16,104 που με πληροφόρησε για τον εαυτό του. 456 00:39:16,855 --> 00:39:17,939 Ζητώ συγγνώμη. 457 00:39:19,107 --> 00:39:22,277 Συγγνώμη για την παρέμβασή μου. Ευγενικά εννοήθηκε. 458 00:39:35,040 --> 00:39:37,042 - Ατρόμητο κορίτσι! - Λίζι! 459 00:39:37,125 --> 00:39:38,793 Δεν βλέπω τίποτα στην ασήμαντη επίθεσή της 460 00:39:38,877 --> 00:39:41,505 αλλά η δική της άγνοια και η κακία του κυρίου Ντάρσυ! 461 00:39:41,880 --> 00:39:43,423 Ναι, αλλά η Λίζι... 462 00:39:46,510 --> 00:39:49,471 Ο κ. Bingley είπε, ωστόσο δεν ξέρει όλη την ιστορία, 463 00:39:49,805 --> 00:39:53,934 φοβάται ότι ο κ. Wickham δεν είναι σε καμία περίπτωση ένας αξιοσέβαστος νέος. 464 00:39:54,142 --> 00:39:56,936 - Γνωρίζει τον κύριο Wickham; - Όχι. 465 00:39:57,020 --> 00:39:59,814 Λοιπόν, είχε μόλις τον λογαριασμό του από τον κύριο Ντάρσυ. 466 00:40:01,108 --> 00:40:05,487 Δεν αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια του κ. Bingley. Φυσικά θα πίστευε τον φίλο του. 467 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 Όσο για τους άλλους δύο κύριους, 468 00:40:08,156 --> 00:40:10,575 Θα τολμήσω να σκεφτώ και τους δύο όπως έκανα πριν. 469 00:40:11,034 --> 00:40:15,121 Δεν θα έχουμε λίγη μουσική; Έχω μεγάλη επιθυμία για ένα τραγούδι! 470 00:40:15,497 --> 00:40:17,124 Καρολάιν, μπορούμε να σε πείσουμε; 471 00:40:21,003 --> 00:40:22,129 Μις Μαίρη Μπένετ. 472 00:40:23,797 --> 00:40:25,340 Με περιμένατε. 473 00:40:41,773 --> 00:40:47,862 ύπνος, 474 00:40:47,946 --> 00:40:50,866 αγαπητή υπηρέτρια 475 00:40:56,788 --> 00:41:02,168 Πράσινα τόξα θα σε καλύψουν 476 00:41:02,252 --> 00:41:07,799 Έρχεται να αναπνεύσει από πάνω σου 477 00:41:08,091 --> 00:41:11,970 Εκεί που είσαι ξαπλωμένος 478 00:41:12,512 --> 00:41:16,683 Κοιμήσου, αγαπητή υπηρέτρια... 479 00:41:16,767 --> 00:41:18,269 Λίζι! Ματιά. 480 00:41:20,395 --> 00:41:21,980 Αλλά δεν έχουν παρουσιαστεί! 481 00:41:22,064 --> 00:41:25,150 - Δεν μπορούμε να τον αποτρέψουμε; - Πολύ αργά. 482 00:41:27,319 --> 00:41:33,116 Κύριε Ντάρσυ. Έχω κάνει ένα αξιοσημείωτο... Πρέπει να πω, μια εκπληκτική ανακάλυψη! 483 00:41:33,367 --> 00:41:34,910 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο ανιψιός 484 00:41:34,993 --> 00:41:38,038 της λαίδης Catherine de Bourgh του Rosings Park! 485 00:41:39,373 --> 00:41:43,127 Κύριε Ντάρσυ, είμαι χαρούμενος για να μπορέσω να σας ενημερώσω 486 00:41:43,210 --> 00:41:46,004 ότι η Κυρία της ήταν σε άριστη κατάσταση υγείας... 487 00:41:46,755 --> 00:41:48,423 ..πριν οκτώ μέρες. 488 00:41:50,509 --> 00:41:51,760 Χαίρομαι που το ακούω. 489 00:41:56,139 --> 00:42:00,935 - Και πώς σε λένε, κύριε; - Με λένε Γουίλιαμ Κόλινς, κύριε Ντάρσυ. 490 00:42:01,478 --> 00:42:04,773 Και έχω μεγάλη τιμή να... 491 00:42:05,607 --> 00:42:08,443 Λοιπόν. Λοιπόν. 492 00:42:12,072 --> 00:42:17,369 Πράσινα τόξα θα σε καλύψουν 493 00:42:17,703 --> 00:42:22,833 Έρχεται να αναπνεύσει από πάνω σου 494 00:42:26,712 --> 00:42:28,047 Ρόουλι! 495 00:42:31,049 --> 00:42:36,137 Εκεί που είσαι ξαπλωμένος 496 00:42:49,526 --> 00:42:54,656 Η μητέρα μου με προσκαλεί να δέσω τα μαλλιά μου 497 00:42:54,740 --> 00:42:59,161 Με ζώνες ροζ απόχρωσης 498 00:43:00,120 --> 00:43:04,333 Αυτό θα κάνει πολύ καλά παιδί μου. Μας χαροποίησες αρκετό καιρό. 499 00:43:06,209 --> 00:43:09,587 Αφήστε τις άλλες νεαρές κυρίες έχουν χρόνο να εκθέσουν. 500 00:43:17,429 --> 00:43:20,766 Αν ήμουν τόσο τυχερός για να μπορέσω να τραγουδήσω, 501 00:43:20,849 --> 00:43:25,395 Θα έπρεπε να έχω μεγάλη χαρά στο να υποχρεώνει την εταιρεία με έναν αέρα. 502 00:43:25,479 --> 00:43:31,610 Πράγματι θα έπρεπε, γιατί θεωρώ τη μουσική ως μια πολύ αθώα εκτροπή, 503 00:43:31,693 --> 00:43:35,697 και απόλυτα συμβατό με το επάγγελμα του κληρικού! 504 00:43:56,468 --> 00:44:00,263 Ο κύριος Κόλινς είναι τόσο λογικός, αξιοσέβαστος νέος. 505 00:44:00,347 --> 00:44:03,016 Έχει πάρει πολύ φανταχτερό τη Lizzy, 506 00:44:03,099 --> 00:44:05,977 και δεν νομίζω θα μπορούσε να βρει μια καλύτερη γυναίκα. 507 00:44:06,394 --> 00:44:10,481 Στην αρχή ευνόησε την Τζέιν, αλλά ο Μπίνγκλεϋ ήταν εκεί πριν από αυτόν. 508 00:44:10,565 --> 00:44:13,359 Τώρα θα γίνει ένας υπέροχος γάμος! 509 00:44:13,652 --> 00:44:18,991 Και, φυσικά, αυτό θα ρίξει το κορίτσια στο μονοπάτι άλλων πλουσίων! 510 00:44:21,159 --> 00:44:22,327 Λίδια! 511 00:44:22,994 --> 00:44:24,120 Λίδια! 512 00:44:25,080 --> 00:44:26,206 Λίδια! 513 00:44:31,962 --> 00:44:35,883 Αρχοντας! Ντένυ, φέρε μου ένα ποτήρι κρασί. Δεν μπορώ να αναπνεύσω, είμαι τόσο κουρελιασμένος! 514 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 ...και ο Τσάμπερλεϊν και πάλι ο Ντένυ! 515 00:44:48,270 --> 00:44:50,189 Η Λυδία χόρεψε μαζί του μόνο δύο φορές! 516 00:44:50,272 --> 00:44:53,692 - Νόμιζα ότι η Μαίρη τραγούδησε πολύ άρρωστη. - Ω, ναι. Καημένη η Μαίρη. 517 00:44:54,150 --> 00:44:57,445 - Αλλά είναι αποφασισμένη να το κάνει. -Πιο χαζά την, λέω. 518 00:44:58,405 --> 00:45:00,490 Ο κύριος Κόλινς πάτησε το φόρεμά μου και το έσκισε. 519 00:45:00,574 --> 00:45:01,784 Λίζι! 520 00:45:02,701 --> 00:45:06,663 Κύριε Κόλινς, είμαι σίγουρος δεν μπορεί να υπάρξει αντίρρηση! 521 00:45:07,747 --> 00:45:09,040 Κίττυ, μη με αφήνεις. 522 00:45:09,124 --> 00:45:12,044 - Λίζι, αγαπητή! - Γιατί; Είναι μόνο ο κύριος Κόλινς. 523 00:45:12,752 --> 00:45:15,004 Έλα, Κίττυ. Σε θέλω στον επάνω όροφο. 524 00:45:15,088 --> 00:45:17,549 Ο κύριος Κόλινς έχει κάτι να πω στη Λίζι! 525 00:45:18,341 --> 00:45:20,885 Αγαπητή μαμά, μην πας. 526 00:45:20,969 --> 00:45:24,097 Ο κύριος Κόλινς δεν μπορεί να έχει τίποτα να πει που κανείς δεν μπορούσε να ακούσει. 527 00:45:24,723 --> 00:45:30,812 Λίζι. Επιμένω να μείνεις που είσαι και άκου κύριε Κόλινς! 528 00:45:32,397 --> 00:45:34,649 Έλα, Κίττυ! Παρουσιάζομαι. 529 00:45:47,871 --> 00:45:49,706 Πιστέψτε με, αγαπητή μου δεσποινίς Ελισάβετ, 530 00:45:49,831 --> 00:45:53,835 που προσθέτει η σεμνότητά σου στις άλλες τελειότητες σου. 531 00:45:54,836 --> 00:45:57,672 Αλλά δύσκολα μπορείς να αμφιβάλλεις για το αντικείμενο του λόγου μου, 532 00:45:58,214 --> 00:46:01,843 ωστόσο η γυναικεία λιχουδιά σου μπορεί να σας οδηγήσει να διαλυθείτε. 533 00:46:03,053 --> 00:46:06,598 Για, σχεδόν το συντομότερο καθώς μπήκα στο σπίτι, 534 00:46:07,015 --> 00:46:11,853 Σε ξεχώρισα ως σύντροφο της μελλοντικής μου ζωής! 535 00:46:14,022 --> 00:46:17,192 Αλλά πριν με τρέξουν τα συναισθήματά μου για αυτό το θέμα, 536 00:46:18,485 --> 00:46:24,324 ίσως θα ήταν σκόπιμο για μένα να αναφέρω τους λόγους για τον γάμο μου. 537 00:46:24,908 --> 00:46:26,201 Κύριε Κόλινς... 538 00:46:32,374 --> 00:46:34,668 Οι λόγοι που παντρεύομαι είναι: 539 00:46:34,793 --> 00:46:38,338 Πρώτον, το θεωρώ σωστό για κάθε κληρικό 540 00:46:38,421 --> 00:46:41,049 για να δώσει το παράδειγμα του γάμου στην ενορία του. 541 00:46:42,050 --> 00:46:46,805 Δεύτερον, είμαι πεπεισμένος ότι θα γίνει προσθέτουν πάρα πολύ στην ευτυχία μου. 542 00:46:47,347 --> 00:46:52,060 Και τρίτον, που ίσως θα έπρεπε να έχω αναφέρθηκε πρώτα, 543 00:46:52,686 --> 00:46:55,105 ότι είναι η συγκεκριμένη σύσταση 544 00:46:55,188 --> 00:46:58,733 της ευγενούς μου προστάτιδας Λαίδη Catherine de Bourgh! 545 00:46:58,817 --> 00:47:02,487 «Κύριε Κόλινς», είπε, «πρέπει να παντρευτείς». 546 00:47:02,696 --> 00:47:06,825 «Διάλεξε σωστά», είπε. «Διαλέξτε μια gentlewoman για χάρη μου», 547 00:47:06,908 --> 00:47:10,578 «Και για τη δική σας, αφήστε την να είναι ενεργή, χρήσιμο είδος ανθρώπου, 548 00:47:11,413 --> 00:47:13,498 «δεν ανατράφηκε πολύ ψηλά». 549 00:47:14,040 --> 00:47:16,501 «Βρες μια τέτοια γυναίκα όσο πιο γρήγορα μπορείς, 550 00:47:16,584 --> 00:47:20,379 Φέρτε την στο Χάνσφορντ, και θα την επισκεφτώ!». 551 00:47:21,589 --> 00:47:25,134 Και η εξυπνάδα και η ζωηρότητά σου, 552 00:47:25,468 --> 00:47:28,054 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αποδεκτό από αυτήν, 553 00:47:28,179 --> 00:47:30,723 όταν μετριάζεται με τη σιωπή και τον σεβασμό 554 00:47:30,807 --> 00:47:33,101 που αναπόφευκτα θα ενθουσιάσει ο βαθμός της. 555 00:47:34,936 --> 00:47:36,062 Ναί. 556 00:47:37,689 --> 00:47:40,483 Τόσο για τη γενική μου πρόθεση υπέρ του γάμου. 557 00:47:40,567 --> 00:47:42,944 Τώρα, όσον αφορά την ιδιαίτερη επιλογή μου: 558 00:47:44,070 --> 00:47:45,280 Αγαπητέ μου ξαδέρφη, 559 00:47:46,322 --> 00:47:50,993 όντας, όπως είμαι, να τα κληρονομήσω όλα αυτά περιουσία μετά το θάνατο του πατέρα σου, 560 00:47:51,453 --> 00:47:53,580 Δεν μπορούσα να ικανοποιήσω τον εαυτό μου 561 00:47:53,663 --> 00:47:57,125 χωρίς να αποφασίσει να επιλέξει σύζυγο από τις κόρες του. 562 00:48:00,920 --> 00:48:04,674 Και τώρα δεν μένει τίποτα, 563 00:48:06,301 --> 00:48:09,930 αλλά για να σε διαβεβαιώσω, στην πιο κινούμενη γλώσσα, 564 00:48:10,138 --> 00:48:12,807 της βίας των στοργών μου! 565 00:48:12,891 --> 00:48:17,312 - Κύριε Κόλινς, παρακαλώ... - Για την τύχη είμαι τελείως αδιάφορος. 566 00:48:17,479 --> 00:48:21,566 Ξέρω καλά ότι 1.000 λίρες στα τέσσερα τοις εκατό 567 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 είναι το μόνο που μπορεί να δικαιούστε, 568 00:48:23,735 --> 00:48:29,157 αλλά να είστε σίγουροι, δεν θα κατακρίνω ποτέ σε αυτό το σκορ όταν είμαστε παντρεμένοι! 569 00:48:30,492 --> 00:48:32,494 Είστε πολύ βιαστικός, κύριε! 570 00:48:34,287 --> 00:48:37,207 Ξεχνάς ότι δεν έχω απαντήσει. Άσε με να το κάνω τώρα. 571 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Σας ευχαριστώ για τα κομπλιμέντα σας. 572 00:48:40,502 --> 00:48:44,131 Είμαι πολύ λογικός για την τιμή από τις προτάσεις σας, αλλά... 573 00:48:45,340 --> 00:48:47,384 ..είναι αδύνατο για μένα να τα αποδεχτείς. 574 00:48:56,017 --> 00:48:59,229 Σε καμία περίπτωση δεν αποθαρρύνομαι. Πράγματι όχι. 575 00:48:59,562 --> 00:49:02,356 Το καταλαβαίνω αυτό νεαρές κυρίες 576 00:49:02,440 --> 00:49:06,194 συχνά απορρίπτουν τις διευθύνσεις του άνδρα εννοούν να αποδεχτούν, 577 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 όταν κάνει για πρώτη φορά αίτηση για την εύνοιά τους, 578 00:49:08,363 --> 00:49:11,950 και ως εκ τούτου θα ελπίζω, αγαπητέ μου ξαδέρφη, 579 00:49:12,367 --> 00:49:14,870 για να σε οδηγήσει στο βωμό σύντομα. 580 00:49:15,662 --> 00:49:18,290 Με το λόγο μου, η ελπίδα σου είναι εξαιρετική 581 00:49:18,373 --> 00:49:19,875 ενόψει της δήλωσής μου. 582 00:49:20,875 --> 00:49:24,379 Ήμουν πολύ σοβαρός στην άρνησή μου. 583 00:49:25,421 --> 00:49:29,759 Δεν θα μπορούσατε να με κάνετε ευτυχισμένο, και είμαι η τελευταία γυναίκα που θα μπορούσε να σε κάνει έτσι. 584 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Αγαπητή μου δεσποινίς Ελισάβετ, 585 00:49:32,470 --> 00:49:37,433 η κατάστασή μου στη ζωή, η σύνδεσή μου με την ευγενή οικογένεια του de Bourgh, 586 00:49:37,517 --> 00:49:40,603 είναι πολύ ευνοϊκές συνθήκες. 587 00:49:42,063 --> 00:49:44,649 Σκεφτείτε ότι δεν είναι καθόλου σίγουρο 588 00:49:44,732 --> 00:49:47,985 ότι άλλη μια προσφορά γάμου μπορεί να γίνει σε εσάς. 589 00:49:48,820 --> 00:49:51,740 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός στην απόρριψή σου. 590 00:49:53,408 --> 00:49:57,329 Πρέπει να το αποδώσω στην επιθυμία σου να αυξήσω την αγάπη μου με σασπένς, 591 00:49:57,787 --> 00:50:00,915 με τον συνηθισμένο τρόπο των κομψών θηλυκών. 592 00:50:02,834 --> 00:50:03,918 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, 593 00:50:04,002 --> 00:50:06,713 ότι δεν έχω αξιώσεις στο είδος της κομψότητας 594 00:50:06,796 --> 00:50:10,300 που συνίσταται σε βασανίζοντας έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο. 595 00:50:10,842 --> 00:50:13,178 Σας ευχαριστώ προς τιμήν των προτάσεών σας, 596 00:50:13,261 --> 00:50:16,097 αλλά να τα αποδεχτείς είναι απολύτως αδύνατο. 597 00:50:16,472 --> 00:50:19,266 Τα συναισθήματά μου το απαγορεύουν από κάθε άποψη. 598 00:50:20,185 --> 00:50:24,940 - Μπορώ να μιλήσω πιο καθαρά; - Είσαι ομοιόμορφα γοητευτική! 599 00:50:26,691 --> 00:50:32,363 Και είμαι πεπεισμένος ότι όταν επιβάλλεται από τους εξαιρετικούς γονείς σου... 600 00:50:35,241 --> 00:50:40,747 ..οι προτάσεις μου δεν θα αποτύχουν του να είναι αποδεκτό. 601 00:50:46,628 --> 00:50:50,090 Ω, κύριε Μπένετ! Αναζητείτε άμεσα. 602 00:50:50,924 --> 00:50:52,300 Είμαστε όλοι σε σάλο! 603 00:50:53,468 --> 00:50:58,056 Πρέπει να έρθεις και να κάνεις τη Λίζι να παντρευτεί Κύριε Κόλινς. Ορκίζεται ότι δεν θα τον έχει, 604 00:50:58,139 --> 00:51:02,769 και αν δεν βιαστείτε, κύριε Κόλινς θα του αλλάξει γνώμη και δεν θα την έχει! 605 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 Δεν έχω την ευχαρίστηση να καταλάβω εσύ. Για τι λες; 606 00:51:08,149 --> 00:51:11,402 Του Mr Collins και Lizzy! 607 00:51:12,487 --> 00:51:15,323 Δηλώνει η Λίζι δεν θα έχει τον κύριο Κόλινς, 608 00:51:15,406 --> 00:51:18,284 και ο κύριος Κόλινς αρχίζει να λέει δεν θα έχει τη Λίζι! 609 00:51:18,993 --> 00:51:22,288 Τι να κάνω με την ευκαιρία; Φαίνεται μια απελπιστική επιχείρηση. 610 00:51:23,373 --> 00:51:25,250 Μιλήστε στη Lizzy για αυτό μόνοι σας! 611 00:51:25,792 --> 00:51:28,628 Πες της ότι επιμένεις μόλις τον παντρευτεί! 612 00:51:31,881 --> 00:51:33,007 Αφήστε την να μπει. 613 00:51:35,969 --> 00:51:38,472 Λίζι! Λίζι! 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,932 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 615 00:51:46,354 --> 00:51:47,605 Έλα εδώ, παιδί μου. 616 00:51:53,361 --> 00:51:54,404 εγω... 617 00:51:55,697 --> 00:51:59,618 Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Κόλινς σας έκανε προσφορά γάμου. 618 00:52:00,576 --> 00:52:02,703 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, κύριε. 619 00:52:04,080 --> 00:52:08,293 Πολύ καλά. Και αυτή η προσφορά γάμου αρνήθηκες; 620 00:52:09,085 --> 00:52:10,878 - Έχω. - Βλέπω. 621 00:52:12,171 --> 00:52:13,839 Σωστά, ερχόμαστε τώρα στο θέμα. 622 00:52:13,923 --> 00:52:18,052 Η μητέρα σου επιμένει με την αποδοχή σας. 623 00:52:19,387 --> 00:52:24,434 - Δεν είναι έτσι, κυρία Μπένετ; - Ναι, αλλιώς δεν θα την ξαναδώ! 624 00:52:25,893 --> 00:52:28,396 Μια δυστυχισμένη εναλλακτική είναι μπροστά σου, Ελισάβετ. 625 00:52:29,063 --> 00:52:32,358 Από σήμερα πρέπει να είσαι ξένος σε έναν από τους γονείς σου. 626 00:52:32,900 --> 00:52:37,655 Η μητέρα σου δεν θα σε ξαναδεί αν δεν παντρευτείς τον κύριο Κόλινς. 627 00:52:38,656 --> 00:52:39,782 Και... 628 00:52:40,533 --> 00:52:43,619 ..δεν θα σε ξαναδώ αν το δεις. 629 00:52:46,414 --> 00:52:48,791 Ω, κύριε Μπένετ! 630 00:52:58,426 --> 00:53:03,556 Καθίστε, δεσποινίς Λίζι! Επιμένω να παντρευτείτε τον κύριο Κόλινς! 631 00:53:03,639 --> 00:53:08,185 - Γιατί, Σάρλοτ, τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να δω την Ελισάβετ. 632 00:53:10,772 --> 00:53:14,734 Ο κύριος Κόλινς έκανε μια προσφορά στη Λίζι και τι πιστεύεις; Δεν θα τον έχει! 633 00:53:15,777 --> 00:53:19,614 Τότε τον λυπάμαι πολύ, αν και δεν μπορούσα να πω ότι είμαι έκπληκτος. 634 00:53:19,697 --> 00:53:22,825 Αν δεν το κάνετε, Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! 635 00:53:25,370 --> 00:53:28,790 - Δεν θα συζητήσω άλλο το θέμα. - Κύριε Κόλινς! 636 00:53:29,707 --> 00:53:33,252 Η μαμά είναι δίπλα της. Λέει ότι δεν θα μείνει άλλο ένα βράδυ. 637 00:53:33,795 --> 00:53:36,631 Αναρωτιέμαι, να τον προσκαλέσω να δειπνήσετε μαζί μας; 638 00:53:37,173 --> 00:53:40,510 Ναι, ναι! Κάνω! Πάρτε τον και ταΐστε τον. 639 00:53:40,593 --> 00:53:42,887 Διότι έχει μπει στα ύψη όλο το πρωί! 640 00:53:54,315 --> 00:53:56,818 - Ω, κύριε Κόλινς! - Είμαι παραιτημένος. 641 00:53:58,986 --> 00:54:01,238 Η παραίτηση δεν είναι ποτέ τόσο τέλεια, 642 00:54:01,406 --> 00:54:04,910 όπως όταν η ευλογία αρνήθηκε αρχίζει να χάνει κάπως την αξία του 643 00:54:04,992 --> 00:54:06,202 κατά την εκτίμησή μας. 644 00:54:08,162 --> 00:54:09,664 Μέχρι αύριο, κυρία. 645 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Παίρνω την άδεια μου. 646 00:54:20,341 --> 00:54:22,510 Ω, κύριε Κόλινς!